1
00:00:00,709 --> 00:00:03,576
[ดนตรีบรรเลง]

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,007
[ช้างเป่าแตร]

3
00:00:11,220 --> 00:00:12,756
[กบบ่น]

4
00:00:33,659 --> 00:00:35,365
[เสียงนกร้อง]

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,618
[กบบ่น]

6
00:00:51,051 --> 00:00:53,838
[เด็กร้องไห้]

7
00:01:19,997 --> 00:01:22,955
[ร้องไห้ต่อไป]

8
00:01:45,355 --> 00:01:46,355
[ถอนหายใจ]

9
00:01:49,610 --> 00:01:51,475
[เสียงนกร้อง]

10
00:01:57,951 --> 00:02:00,658
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ
เด็กน้อย? เฮ้.

11
00:02:01,872 --> 00:02:04,113
เอาน่าบางที
นี่อาจช่วยคุณได้

12
00:02:06,209 --> 00:02:07,494
มันง่ายกว่าไหม?

13
00:02:09,421 --> 00:02:10,911
[ส่งเสียงดัง]

14
00:02:17,262 --> 00:02:18,262
[เสียงปืน]

15
00:02:25,062 --> 00:02:25,676
สเลด

16
00:02:25,896 --> 00:02:27,477
[กระสุนปืน]

17
00:02:36,323 --> 00:02:38,530
[เสียงนกร้อง]

18
00:02:39,743 --> 00:02:40,743
หยุดหยุด

19
00:02:40,869 --> 00:02:41,869
[กระสุนปืน]

20
00:02:43,747 --> 00:02:45,283
[สุนัขเห่า]

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,582
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,210
[สุนัขเห่า]

23
00:03:00,555 --> 00:03:03,217
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

24
00:03:15,404 --> 00:03:16,814
สเลด

25
00:03:18,949 --> 00:03:21,361
สลา-อา..

26
00:03:22,661 --> 00:03:25,243
[เพลงประกอบละคร]

27
00:03:42,097 --> 00:03:44,839
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

28
00:03:59,448 --> 00:04:01,484
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

29
00:04:21,386 --> 00:04:24,048
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

30
00:04:36,610 --> 00:04:37,690
ผ่านไปด้วยดี?

31
00:04:37,903 --> 00:04:39,143
เราได้รับของแล้ว

32
00:04:39,696 --> 00:04:41,482
ระวังมันระเบิดนะ

33
00:04:41,698 --> 00:04:44,110
- สิ่งที่คุณทำได้คือตาย
- งี่เง่า.

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,101
คุณรู้ไหมว่ามันได้รับ
ง่ายขึ้นทุกครั้ง

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,305
เราไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน

36
00:04:47,329 --> 00:04:49,661
แน่นอนว่าเราแค่ฆ่าเท่านั้น
เพื่อนสองคนก็แค่นั้นแหละ

37
00:04:51,374 --> 00:04:52,159
คุณฆ่าหนึ่งในนั้น

38
00:04:52,375 --> 00:04:53,785
ฉันต้อง. พวกเขาจำฉันได้

39
00:04:54,002 --> 00:04:56,618
เถียงทำไม? เรามีอุปกรณ์
เราต้องการ ออกไปกันเถอะ

40
00:04:56,880 --> 00:04:58,495
ใช่แล้ว ไดโน

41
00:05:10,727 --> 00:05:13,639
[เครื่องยนต์หวือหวา]

42
00:05:17,692 --> 00:05:20,559
[เสียงนกร้อง]

43
00:05:28,286 --> 00:05:29,401
ตัดมอเตอร์ของคุณ

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,570
คุณได้ยินฉัน

45
00:05:32,999 --> 00:05:34,159
เกิดอะไรขึ้น?

46
00:05:34,376 --> 00:05:35,741
คุณจะเห็นในอีกสักครู่

47
00:05:39,130 --> 00:05:42,042
[เพลงประกอบละคร]

48
00:05:44,845 --> 00:05:46,005
- มันคืออะไร...
- หุบปาก.

49
00:05:53,103 --> 00:05:54,639
[เสียงนกร้อง]

50
00:05:59,985 --> 00:06:01,850
[น้ำกระเซ็น]

51
00:06:18,253 --> 00:06:19,538
คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหมือนกันเหรอ?

52
00:06:22,340 --> 00:06:23,455
เราคงจะแก่กันทั้งคู่

53
00:06:23,675 --> 00:06:25,791
ได้ยินสิ่งต่าง ๆ ในการนอนหลับของเรา
เหมือนหญิงชรา

54
00:06:27,387 --> 00:06:29,173
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอาหารเช้า

55
00:06:29,389 --> 00:06:30,799
แต่คุณลืมอะไรบางอย่าง

56
00:06:31,391 --> 00:06:32,756
เราล้างก่อน

57
00:06:35,687 --> 00:06:36,687
[สแปลช]

58
00:06:38,857 --> 00:06:39,972
[หมกมุ่น]

59
00:06:42,110 --> 00:06:43,190
[เสียงแตร]

60
00:06:57,125 --> 00:06:58,956
[หมกมุ่น]

61
00:07:00,045 --> 00:07:01,876
[บีบแตร]

62
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
เฮ้ ชีต้า

63
00:07:22,651 --> 00:07:24,357
คุณจะต้องล้าง
ดีกว่านั้น

64
00:07:24,861 --> 00:07:26,397
[พูดคุย]

65
00:07:27,322 --> 00:07:29,358
[เสียงแตร]

66
00:07:31,785 --> 00:07:33,491
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณ

67
00:07:40,085 --> 00:07:41,120
คุณหิว.

68
00:07:41,336 --> 00:07:44,203
[ตีกลอง]

69
00:07:57,811 --> 00:07:59,972
พวกเขากำลังบอกเขา
เกี่ยวกับการจู่โจม

70
00:08:01,106 --> 00:08:03,347
คุณฟังดูเหมือนเขาเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องกังวล

71
00:08:04,651 --> 00:08:06,141
คุณจะพบว่า

72
00:08:06,945 --> 00:08:08,105
ฉันเคยรู้จักเขา

73
00:08:14,327 --> 00:08:17,239
[พูดภาษาต่างประเทศ]

74
00:08:36,599 --> 00:08:38,260
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

75
00:08:39,602 --> 00:08:40,808
[พูดภาษาต่างประเทศ]

76
00:08:42,605 --> 00:08:44,721
กลองบอกคุณว่า
เกิดอะไรขึ้น?

77
00:08:44,941 --> 00:08:47,273
เรามีการจู่โจมอีกสองครั้ง
เช่นนี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

78
00:08:47,485 --> 00:08:50,022
สิ่งของที่ถูกขโมยและ
ผู้คนถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

79
00:08:50,280 --> 00:08:51,941
กลองบอกว่าเป็นแอฟริกัน

80
00:08:52,157 --> 00:08:53,157
บางที.

81
00:08:53,533 --> 00:08:56,115
ลูเทมบาสวมอยู่
นี่คือตอนที่เขาถูกฆ่า

82
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
สีย้อมราก

83
00:08:58,329 --> 00:09:00,240
มีบางอย่างอยู่
มือของลูเทมบาก็เช่นกัน

84
00:09:02,125 --> 00:09:03,535
คนผิวขาวทาสีดำ?

85
00:09:04,044 --> 00:09:05,705
มีอย่างอื่นด้วย

86
00:09:06,337 --> 00:09:07,452
นางสาวลด.

87
00:09:10,216 --> 00:09:12,127
เราขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

88
00:09:12,969 --> 00:09:14,334
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

89
00:09:16,514 --> 00:09:18,425
- สวัสดี.
- สวัสดีคุณลด

90
00:09:18,641 --> 00:09:20,848
- ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

91
00:09:21,311 --> 00:09:22,346
ทาร์ซาน.

92
00:09:23,063 --> 00:09:25,054
ลูอี ซานเชซบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

93
00:09:25,273 --> 00:09:27,355
ผู้ชายที่มีชีวิตอยู่
ในป่ากับลิง

94
00:09:27,567 --> 00:09:28,852
แต่ฉันไม่เชื่อเขา

95
00:09:29,319 --> 00:09:31,230
ฉันจะต้องขอโทษ
เมื่อฉันเห็นเขา

96
00:09:31,404 --> 00:09:32,814
ฉันรู้จักซานเชซ

97
00:09:33,031 --> 00:09:35,067
เขาไปเที่ยวซาฟารีเมื่อปีที่แล้ว

98
00:09:36,034 --> 00:09:37,615
ไม่เคยมีสติเพียงพอ
เพื่อยกปืน

99
00:09:37,994 --> 00:09:39,359
หวัดดีพี่หลุย

100
00:09:39,579 --> 00:09:41,865
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือเครื่องบินของเขาที่ฉันกำลังบิน

101
00:09:42,082 --> 00:09:44,289
มีผู้หญิงอีกคน
บินมันปีที่แล้ว

102
00:09:44,667 --> 00:09:45,406
คงจะเป็นคนหัวแดง..

103
00:09:45,627 --> 00:09:46,992
พวกเขามีสไตล์เมื่อปีที่แล้ว

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,898
โอ้ คุณลดกำลังลง
คุณช่วยบอกทาร์ซานหน่อยได้ไหม

105
00:09:48,922 --> 00:09:50,378
คุณมาถึงที่นี่ได้อย่างไร?

106
00:09:50,590 --> 00:09:53,878
แน่นอนว่าฉันกำลังมี
ปัญหาน้ำมันเชื้อเพลิงเล็กน้อย

107
00:09:54,094 --> 00:09:55,880
และฉันกำลังวนเวียนอยู่
สำหรับที่ที่จะลงจอดเมื่อฉัน

108
00:09:56,096 --> 00:09:58,132
ได้ยินเสียงนี้ทางวิทยุของฉัน

109
00:09:58,681 --> 00:10:00,081
มองเห็นไฟแล้ว
ของการตั้งถิ่นฐาน

110
00:10:00,141 --> 00:10:01,176
ลงมาก็แค่นั้นแหละ

111
00:10:01,392 --> 00:10:03,678
เว้นแต่มันจะพาฉันไป
อีกวันเพื่อไปต่อ

112
00:10:03,895 --> 00:10:05,635
เสียงที่คุณได้ยิน
ทางวิทยุของคุณ

113
00:10:05,855 --> 00:10:07,516
มันเหมือนกับคนที่กำลังเจ็บปวด

114
00:10:07,732 --> 00:10:09,848
เขาพูดคำเดียวพูดสองครั้ง

115
00:10:10,068 --> 00:10:11,148
คำอะไร?

116
00:10:11,361 --> 00:10:12,361
สเลด

117
00:10:14,447 --> 00:10:17,029
(สแตนลีย์) ฉันจะมีแม่น้ำ
ตรวจสอบจาก mantu ลง

118
00:10:17,408 --> 00:10:19,148
ชายสี่คนในเรือแคนู

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,450
ถ้าเป็นสเลด เราจะจับเขาไป

120
00:10:21,913 --> 00:10:23,193
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรือแคนูล่องไปตามแม่น้ำ?

121
00:10:23,373 --> 00:10:26,115
(สแตนลีย์) ของใช้พวกนั้น
ถูกขโมยด้วยเหตุผล

122
00:10:26,459 --> 00:10:28,745
ผู้ชายจะมีเหตุผลอะไร
สำหรับการขึ้นไปบนแม่น้ำ?

123
00:10:29,879 --> 00:10:31,039
ฉันไม่รู้.

124
00:10:31,923 --> 00:10:33,413
แต่ฉันจะหาคำตอบ

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,212
พันเอกสแตนลีย์?
พ่อพร้อมแล้ว.

126
00:10:36,427 --> 00:10:37,462
ขออนุญาต.

127
00:10:42,016 --> 00:10:44,257
คุณกำลังตามไป
สเลดคนนี้ใช่ไหม?

128
00:10:44,519 --> 00:10:45,759
ชายคนหนึ่งล่าสัตว์สี่คน

129
00:10:45,979 --> 00:10:47,515
นี่จะเป็นอะไรบางอย่าง

130
00:10:48,106 --> 00:10:49,706
คุณรู้ไหมว่าหลุย ซานเชซ
ไม่ได้รอ

131
00:10:49,732 --> 00:10:52,223
สำหรับเครื่องบินของเขาในกรุงโรม
ฉันจะไปกับคุณ

132
00:10:52,861 --> 00:10:54,692
คนสองคนเสียชีวิตที่นี่

133
00:10:54,904 --> 00:10:56,189
นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

134
00:10:56,364 --> 00:10:58,355
เราทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว

135
00:10:58,575 --> 00:11:01,191
ไม่ใช่เรื่องตลกแต่มันเป็นเรื่องจริง
ไม่มีอะไรจะร้องไห้เช่นกัน

136
00:11:01,411 --> 00:11:04,619
โอ้ ทาร์ซาน บริการ
กำลังจะเริ่มต้น

137
00:11:04,831 --> 00:11:05,991
คุณจะอยู่ไหม?

138
00:11:06,583 --> 00:11:09,620
ไม่ ฉันไม่ต้องการคำเทศนาที่จะบอกฉัน
ฉันรู้สึกอย่างไรกับดร.คอรัลส์

139
00:11:10,128 --> 00:11:11,608
- ลาก่อน ผู้พันสแตนลีย์
- ลาก่อน.

140
00:11:11,754 --> 00:11:13,039
ลาก่อน.

141
00:11:13,256 --> 00:11:16,589
ทาร์ซาน ฉันไม่สามารถบอกได้
คุณจะทำอย่างไร

142
00:11:16,801 --> 00:11:18,666
แต่อย่าประมาทสเลด

143
00:11:18,887 --> 00:11:21,503
ฉันไม่. คุณลืม
ฉันเคยรู้จักเขา

144
00:11:27,270 --> 00:11:29,261
ฉันอยากจะอยู่รอบๆ
เมื่อพวกเขาพบกัน

145
00:11:30,440 --> 00:11:31,475
ฉันจะไม่

146
00:11:38,489 --> 00:11:39,729
[เสียงนกร้อง]

147
00:11:48,458 --> 00:11:49,573
[พูดคุย]

148
00:11:51,127 --> 00:11:52,412
อยู่บ้านเถอะชีต้า

149
00:11:55,089 --> 00:11:56,954
ครั้งนี้ฉันทำไม่ได้
พาคุณไปกับฉัน

150
00:11:57,675 --> 00:11:59,290
คุณดูแล
ของทุกสิ่งที่นี่

151
00:12:05,892 --> 00:12:08,804
[ดนตรีบรรเลง]

152
00:12:16,945 --> 00:12:19,857
[เครื่องยนต์หวือหวา]

153
00:12:26,829 --> 00:12:29,115
[ดนตรีบรรเลงในระบบสเตอริโอ]

154
00:12:45,974 --> 00:12:47,214
โอ้.

155
00:12:51,688 --> 00:12:53,098
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเพิ่งสูญเสีย

156
00:12:53,314 --> 00:12:54,895
สองล้านครึ่ง?

157
00:12:55,441 --> 00:12:57,682
คุณสามารถจ่ายได้
คุณจะรวยในไม่ช้า

158
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
โอ้ใช่

159
00:12:59,112 --> 00:13:00,352
สาธุ ตามนั้นครับ

160
00:13:01,406 --> 00:13:04,022
เพื่อเพียงสาเหตุและการกบฏ

161
00:13:04,617 --> 00:13:06,903
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเหตุอันชอบธรรม?

162
00:13:07,954 --> 00:13:09,910
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก

163
00:13:10,540 --> 00:13:13,282
ฉันว่าฉันยังเด็กเกินไป
สำหรับการกบฏของชาวไอริช

164
00:13:14,210 --> 00:13:16,417
เหตุผลที่ยุติธรรมก็คุ้มค่า

165
00:13:17,547 --> 00:13:19,208
นอกจากนี้พวกเขาไม่ได้จ่ายดีนัก

166
00:13:19,841 --> 00:13:21,047
เว้นเสียแต่ว่า...

167
00:13:21,676 --> 00:13:23,436
เว้นแต่คุณจะมีกำปั้นของคุณ
ในเครื่องบันทึกเงินสด

168
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
กับผู้ชายที่ใช่

169
00:13:25,013 --> 00:13:29,097
เช่นเอ่อนั่นคืออะไร
ชื่อการแสดงโวเดอวิลล์เหรอ?

170
00:13:30,810 --> 00:13:32,550
กอร์ริ่งกับฮิมเลอร์เหรอ?

171
00:13:32,770 --> 00:13:34,635
[หัวเราะคิกคัก]

172
00:13:44,866 --> 00:13:46,822
อ่า ตอนนี้เราจะ
มีเพลงจริงๆ บ้าง

173
00:13:47,035 --> 00:13:48,650
เอาล่ะ มาเต้นรำกันดีกว่า

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,656
เต้นรำ? ฮ่าฮ่า

175
00:13:50,872 --> 00:13:52,703
คุณไม่สามารถเดินตรงได้

176
00:13:52,915 --> 00:13:54,701
โอ้ คุณปีศาจตัวน้อย

177
00:13:54,959 --> 00:13:56,870
ถ้าคุณไม่ใช่ผู้หญิงของสเลด

178
00:13:57,045 --> 00:13:58,660
ฉันจะทำให้คุณเชื่อง

179
00:14:01,549 --> 00:14:04,382
[ส่งเสียงดัง]

180
00:14:08,514 --> 00:14:10,470
ฉันขออนุญาตช่วยได้ไหม?

181
00:14:19,692 --> 00:14:21,398
[หัวเราะ]

182
00:14:22,653 --> 00:14:24,939
ว่าไง? ทำไมเราถึงหยุด?

183
00:14:27,325 --> 00:14:28,940
มีอะไรเหรอไดโน?

184
00:14:29,160 --> 00:14:30,775
ฉันจะหยุดที่นี่ทั้งคืน

185
00:14:30,995 --> 00:14:32,264
มีหินอยู่ข้างหน้า
และฉันไม่อยากเสี่ยง

186
00:14:32,288 --> 00:14:33,653
ที่จะวิ่งหนีเธอไปในความมืด

187
00:14:34,040 --> 00:14:35,559
- เราจะเริ่มในตอนเช้า
- เช้า?

188
00:14:35,583 --> 00:14:37,073
แล้วเราก็เสียเวลาไปครึ่งวัน

189
00:14:37,293 --> 00:14:39,053
คุณมีไฟฉาย
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

190
00:14:39,212 --> 00:14:41,203
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ไดโน ฉันจะขับรถไป

191
00:14:41,422 --> 00:14:44,459
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ โอบานเนียน

192
00:14:44,675 --> 00:14:46,131
มันเป็นเรือของฉัน
และฉันอยู่ที่นี่

193
00:14:46,344 --> 00:14:47,446
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ออกไปเดินเล่น

194
00:14:47,470 --> 00:14:48,630
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

195
00:14:48,805 --> 00:14:51,262
เรารอมานานมากอะไรนะ
คืนหนึ่งสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

196
00:14:51,474 --> 00:14:53,260
โคลนตมแบบนี้.
และวิธีที่เขาพูด

197
00:14:53,476 --> 00:14:55,262
คุณคงคิดว่ามันเป็น
ราชินีแมรี่

198
00:14:55,520 --> 00:14:57,511
ไม่มีใครถามคุณ
ที่จะก้าวขึ้นไปบนนั้น

199
00:14:57,730 --> 00:14:59,208
ถ้าไม่ชอบก็รู้
คุณสามารถทำอะไรกับมันได้บ้าง

200
00:14:59,232 --> 00:15:00,563
- คุณฟังฉัน...
- ถือมัน.

201
00:15:00,775 --> 00:15:03,687
[ตีกลอง]

202
00:15:06,239 --> 00:15:07,695
ทาร์ซานกำลังมาทางต้นน้ำ

203
00:15:09,492 --> 00:15:11,073
เขาตามล่าชายทั้งสี่คน
และผู้หญิงคนหนึ่ง

204
00:15:11,285 --> 00:15:14,573
- ผู้หญิง? พวกเขารู้ได้อย่างไร...
- หุบปาก.

205
00:15:16,999 --> 00:15:18,364
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่บนเรือ?

206
00:15:18,584 --> 00:15:19,728
เรากำลังจับตาดูอยู่
ทุกตารางนิ้ว

207
00:15:19,752 --> 00:15:20,752
ฟังนะไดโน

208
00:15:20,920 --> 00:15:22,501
ทาร์ซานจะไม่หยุดในคืนนี้

209
00:15:22,713 --> 00:15:24,749
ถ้าเราหยุดเขาจะเข้าใกล้
ถึงเราในตอนเช้า

210
00:15:25,967 --> 00:15:27,503
สี่ต่อหนึ่งเหรอ?

211
00:15:27,927 --> 00:15:29,212
ฉันอยู่ที่นี่

212
00:15:29,971 --> 00:15:31,302
ทางเลือกของคุณไดโน

213
00:15:32,682 --> 00:15:34,513
ถ้าเขาเข้ามา.
พวกเรา 100 หลา

214
00:15:34,684 --> 00:15:36,174
ฉันจะจับเขาให้เปิดกว้าง

215
00:15:36,394 --> 00:15:38,510
ตอนนี้ดูกันเถอะ
เพลงจริงๆ ใช่ไหม?

216
00:15:38,771 --> 00:15:39,771
มาเร็ว.

217
00:15:43,734 --> 00:15:45,599
[เสียงนกร้อง]

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,811
[โดรนเครื่องบิน]

219
00:16:07,341 --> 00:16:10,208
[โดรนเครื่องบิน]

220
00:16:44,295 --> 00:16:46,627
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

221
00:16:55,056 --> 00:16:56,171
[ความผิดพลาด]

222
00:17:13,741 --> 00:17:16,608
[เพลงประกอบละคร]

223
00:17:33,052 --> 00:17:35,964
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

224
00:17:53,072 --> 00:17:55,939
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

225
00:18:12,425 --> 00:18:13,915
[เสียงนกร้อง]

226
00:18:16,137 --> 00:18:17,137
ขอบคุณ.

227
00:18:18,472 --> 00:18:20,713
อะไร เอ่อ อะไรนะ
คุณจะทำอังกอร์เหรอ?

228
00:18:21,976 --> 00:18:23,341
เอาล่ะ อย่าตอบแบบนั้นนะ

229
00:18:24,729 --> 00:18:27,721
โอ้ฉันต้องบอกว่าเมื่อฉันทำมัน
ฉันทำถูกต้อง.

230
00:18:27,940 --> 00:18:28,940
แองจี้คนดี

231
00:18:30,943 --> 00:18:34,811
ก็...มันค่อนข้างชัดเจน
ฉันเดินกลับไม่ได้

232
00:18:35,031 --> 00:18:36,362
ดูเหมือนคุณจะติดอยู่กับฉัน

233
00:18:38,492 --> 00:18:41,450
คุณจะแปลกใจว่ามันมีประโยชน์แค่ไหน
ฉันสามารถเดินป่าได้

234
00:18:41,871 --> 00:18:42,906
เข้ามา.

235
00:18:43,122 --> 00:18:44,532
เป็นคนพูดน้อย.

236
00:18:44,749 --> 00:18:45,829
ฉันชอบสิ่งนั้นเพื่อการเปลี่ยนแปลง

237
00:18:46,042 --> 00:18:47,452
อยู่ตรงกลางใกล้กับฉัน

238
00:18:50,338 --> 00:18:52,420
บังเอิญว่าได้คะแนนเท่าไหร่
ในการตามล่าเหรอ?

239
00:18:52,632 --> 00:18:53,997
คุณสนิทแค่ไหน?

240
00:18:54,800 --> 00:18:56,290
มันยังคงเป็นเกมสำหรับคุณ

241
00:18:56,761 --> 00:18:59,844
ความแตกต่างก็คือ
ว่าตอนนี้ฉันอยู่ในนั้นและกำลังเล่นอยู่

242
00:19:00,640 --> 00:19:01,880
คุณเป็นคนโง่

243
00:19:02,767 --> 00:19:05,474
อย่างน้อยฉันก็จะมี
โอกาสที่จะค้นพบตัวเอง

244
00:19:08,564 --> 00:19:09,564
ขอบคุณ.

245
00:19:18,366 --> 00:19:19,856
(ครีเกอร์)
ที่นี่เราเสียเวลาอีกหนึ่งคืน

246
00:19:20,076 --> 00:19:21,987
ขณะที่เขากังวลเรื่องเรือของเขา

247
00:19:22,411 --> 00:19:23,947
ผู้ชายแบบไหน
คุณคือไดโนใช่ไหม?

248
00:19:24,163 --> 00:19:26,700
คุณกังวลเรื่องเรือมากกว่า
มากกว่าเรื่องโชคลาภ

249
00:19:26,916 --> 00:19:28,196
บางทีเขาอาจจะไม่ต้องการเงิน

250
00:19:28,292 --> 00:19:29,577
บางทีเขาอาจจะเป็นเศรษฐี

251
00:19:30,127 --> 00:19:31,537
คุณเป็นเศรษฐีไดโนเหรอ?

252
00:19:33,255 --> 00:19:36,042
ไดโน คุณเคยพูดอะไรบ้างไหม?

253
00:19:37,134 --> 00:19:39,125
ใช่เมื่อฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

254
00:19:40,346 --> 00:19:42,837
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น
ในล็อกเก็ตเหรอ?

255
00:19:43,057 --> 00:19:45,013
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคุณ,
โอ'แบนเนียน

256
00:19:45,226 --> 00:19:46,716
มันคืออะไร? ผู้หญิงเหรอ?

257
00:19:48,479 --> 00:19:50,015
มาดูเราหน่อยสิ ไดโน?

258
00:19:50,356 --> 00:19:51,356
หืม?

259
00:19:51,607 --> 00:19:52,972
เอาล่ะ ไดโน

260
00:19:56,529 --> 00:19:57,644
คุณ...

261
00:19:57,863 --> 00:19:59,228
งอนมากเพื่อน?

262
00:19:59,448 --> 00:20:01,734
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ โอบานเนียน
ฉันไม่เคยเป็น

263
00:20:03,327 --> 00:20:05,033
ฉันจะไม่
ทำงานตรงประเด็น

264
00:20:06,330 --> 00:20:07,740
การเล่นของคุณ

265
00:20:11,085 --> 00:20:13,918
โอกาสของ
ความร่ำรวยทำให้พวกเขาหงุดหงิด

266
00:20:14,505 --> 00:20:15,836
มันทำอย่างนั้นกับผู้ชายส่วนใหญ่

267
00:20:18,008 --> 00:20:19,418
ไม่ใช่สำหรับคุณ

268
00:20:20,428 --> 00:20:21,964
เอาเป็นว่าฉันไม่แสดงมัน

269
00:20:24,682 --> 00:20:25,967
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

270
00:20:28,060 --> 00:20:30,016
ฉันเป็นผู้หญิงขี้อิจฉา

271
00:20:30,396 --> 00:20:31,852
อิจฉาอะไร?

272
00:20:32,064 --> 00:20:36,273
ของอะไรก็ตามที่ต้องใช้
ส่วนใดส่วนหนึ่งของคุณไปจากฉัน

273
00:20:36,944 --> 00:20:38,434
ไม่มีอะไรทำ

274
00:20:40,781 --> 00:20:43,113
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
เฝ้าดูแม่น้ำเหรอ?

275
00:20:44,452 --> 00:20:45,658
มันแตกต่างออกไป

276
00:21:14,523 --> 00:21:17,435
เอ่อก็แค่ทำอะไร
เกี่ยวกับอาหารแถวนี้เหรอ?

277
00:21:19,653 --> 00:21:22,565
หนึ่งกิน
มีเนื้ออยู่ในถุง.

278
00:21:29,288 --> 00:21:30,403
มันคืออะไร?

279
00:21:31,499 --> 00:21:32,784
ละมั่ง.

280
00:21:34,668 --> 00:21:35,953
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

281
00:21:37,463 --> 00:21:38,953
มีผลไม้อยู่ในถุงอีกใบ

282
00:21:39,173 --> 00:21:40,653
ฉันจะผ่านสิ่งนั้นเช่นกัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

283
00:21:40,716 --> 00:21:43,048
ฉันสูญเสียความอยากอาหารไปแล้ว

284
00:21:50,309 --> 00:21:51,309
มันคืออะไร?

285
00:21:51,769 --> 00:21:53,430
ต้นขั้วบุหรี่ที่ถูกไฟไหม้

286
00:21:53,979 --> 00:21:55,970
อาจจะสองหรืออาจจะ
สามไมล์ต้นน้ำ

287
00:22:01,862 --> 00:22:03,693
[เสียงนกร้อง]

288
00:22:06,200 --> 00:22:08,065
[โอบานเนียนกรน]

289
00:22:08,244 --> 00:22:09,780
[พึมพำไม่ชัดเจน]

290
00:22:11,539 --> 00:22:14,406
[เสียงนกร้อง]

291
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
ว่าไง?

292
00:22:19,129 --> 00:22:20,209
(สเลด) นก

293
00:22:20,506 --> 00:22:21,506
แล้วพวกเขาล่ะ?

294
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
ทาร์ซาน.

295
00:22:23,509 --> 00:22:25,670
อาจจะไม่ถึงชั่วโมงก็ได้
ออกไปตามลำธาร

296
00:22:25,845 --> 00:22:27,927
โอ้เพื่อนป่าของคุณ

297
00:22:28,138 --> 00:22:29,218
แล้วเราจะทำอย่างไร?

298
00:22:29,431 --> 00:22:30,637
คุณจะทำอย่างไร?

299
00:22:30,975 --> 00:22:33,682
เราก็สามารถไปต่อและหยุดการสูญเสียได้
เวลานั่นคือสิ่งที่เราทำ

300
00:22:33,894 --> 00:22:35,350
คุณหมายถึงเราเลื่อนมันออกไปเหรอ?

301
00:22:36,355 --> 00:22:38,186
คุณต้องจัดการกับเขา
ไม่ช้าก็เร็ว

302
00:22:38,399 --> 00:22:39,855
ผมว่ายิ่งเร็วยิ่งดี

303
00:22:40,067 --> 00:22:42,308
และฉันบอกว่าธุรกิจของเราอยู่ข้างหน้า

304
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
ดังนั้นเราจึงไปต่อ

305
00:22:44,488 --> 00:22:46,194
ไดโน คุณพูดอะไร?

306
00:22:46,574 --> 00:22:48,343
ฉันคิดว่าเราควรจะผ่านมันไปได้
โดยเร็วที่สุด

307
00:22:48,367 --> 00:22:50,278
ดูเหมือนว่าคุณเป็น
โหวตแล้ว ครีเกอร์

308
00:22:50,828 --> 00:22:51,613
เอาน่า ดัชชี่

309
00:22:51,829 --> 00:22:53,469
แบบฝึกหัดเป้าหมายเล็กน้อย
จะทำให้คุณดี

310
00:22:53,497 --> 00:22:55,078
ฉันชื่อครีเกอร์

311
00:22:55,291 --> 00:22:57,407
และฉันไม่มีเวลา
ที่จะเสียคนวานร

312
00:22:58,002 --> 00:22:59,333
หรือเรื่องโง่ๆ

313
00:23:02,548 --> 00:23:04,755
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยชอบ
ผู้ชายคนนั้นตั้งแต่เริ่มต้น

314
00:23:04,967 --> 00:23:06,878
และเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อเปลี่ยนความคิดเห็นของฉัน

315
00:23:07,803 --> 00:23:08,803
มาเร็ว.

316
00:23:08,929 --> 00:23:10,669
ฉันจะให้บทเรียนแก่คุณ
เกี่ยวกับวิธีการยิง

317
00:23:11,974 --> 00:23:13,510
ฉันยินดีเรียนรู้เสมอ

318
00:23:13,726 --> 00:23:17,059
- แค่ดูฉันจับเขามา
- โมเดสโตเหรอ?

319
00:23:17,271 --> 00:23:19,011
สำหรับคุณ
ฉันจะเอาหูของเขากลับมา

320
00:23:19,231 --> 00:23:20,846
- อืม
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

321
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
ไดโน ขึ้นเรือไป
เหนือน้ำหนึ่งไมล์

322
00:23:24,486 --> 00:23:26,272
ไม่จำเป็นต้องบอกเขา
ตรงที่เราอยู่

323
00:23:26,488 --> 00:23:27,568
ไปกันเลย

324
00:23:28,699 --> 00:23:29,779
สเลด

325
00:23:30,993 --> 00:23:31,993
คอยเอาใจใส่

326
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
[เสียงปืน]

327
00:23:34,204 --> 00:23:36,490
[เครื่องยนต์หวือหวา]

328
00:23:43,005 --> 00:23:44,870
[เสียงนกร้อง]

329
00:23:46,967 --> 00:23:49,049
- คุณเอาธนาคารอื่น
- ใช่.

330
00:23:50,012 --> 00:23:51,877
[เสียงนกร้อง]

331
00:23:55,893 --> 00:23:58,350
- มันคืออะไร?
- สเลด ขึ้นไปข้างหน้า

332
00:24:15,829 --> 00:24:16,443
รับสิ่งนี้

333
00:24:16,664 --> 00:24:17,449
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม
แทนที่จะเป็นเพียง...

334
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
รอสิบวินาที

335
00:24:18,707 --> 00:24:19,976
แล้วโยนสิ่งนี้
ไปยังธนาคารอื่น

336
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
ดูสิว่าฉันจะมี...

337
00:24:31,679 --> 00:24:33,590
[เสียงนกร้อง]

338
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
[น้ำกระเซ็น]

339
00:24:47,403 --> 00:24:49,394
[กระสุนปืน]

340
00:25:35,784 --> 00:25:38,321
[เพลงประกอบละคร]

341
00:25:56,388 --> 00:25:59,255
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

342
00:26:23,165 --> 00:26:24,165
[กระสุนปืน]

343
00:26:25,501 --> 00:26:26,866
(โอแบนเนียน) สเลด ทางนี่

344
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
โอบานเนียน?

345
00:26:36,804 --> 00:26:38,010
ต้นไม้ใหญ่.

346
00:26:38,847 --> 00:26:40,678
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

347
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
ระงับไฟของคุณ

348
00:26:50,234 --> 00:26:52,475
เขาอยู่ตรงนี้ ฉันได้ยินเขา

349
00:26:59,535 --> 00:27:00,535
กลับกันเถอะ

350
00:27:01,370 --> 00:27:04,237
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

351
00:27:15,050 --> 00:27:16,961
เราปลอดภัยที่นี่ อยู่นอกขอบเขต

352
00:27:17,177 --> 00:27:18,758
ใช่แน่นอน
เราปลอดภัยแล้ว โอเค

353
00:27:18,971 --> 00:27:20,507
คุณไม่สามารถมองเห็นผู้ชายคนนี้ได้

354
00:27:21,431 --> 00:27:22,921
นี่อะไร.
คันธนูและลูกศรใช่มั้ย?

355
00:27:23,142 --> 00:27:24,882
โอ้ เราไม่ได้ทำแย่ขนาดนี้นะ

356
00:27:25,519 --> 00:27:27,259
ฉันส่งเรือของเขาแล้ว
ลงแม่น้ำ

357
00:27:28,188 --> 00:27:30,224
ใช่ ตอนนี้เขากำลังเดินเท้าแล้ว

358
00:27:30,899 --> 00:27:32,560
เขาจะเหงื่อออกจริงๆ

359
00:27:33,068 --> 00:27:34,478
เอาล่ะ โอบานเนียน

360
00:27:39,908 --> 00:27:41,648
เด็กน้อย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

361
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

362
00:27:43,871 --> 00:27:45,077
กลับไปที่เรือของพวกเขา

363
00:27:46,290 --> 00:27:47,621
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

364
00:27:52,212 --> 00:27:53,452
ฉันคิดว่ามันเป็นสเลด

365
00:27:53,672 --> 00:27:55,458
อีกนาทีและ
เขาจะได้พบฉัน

366
00:27:58,719 --> 00:28:00,334
ฉันเสียใจเรื่องเรือแคนู

367
00:28:01,930 --> 00:28:04,797
แต่แล้ว เอ่อ
นี่เป็นการตามล่าครั้งแรกของฉัน

368
00:28:07,853 --> 00:28:09,468
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?

369
00:28:10,355 --> 00:28:11,390
เราเดิน.

370
00:28:11,940 --> 00:28:12,940
ที่นี่.

371
00:28:13,734 --> 00:28:14,974
เอ่อนี่คือของคุณ

372
00:28:15,194 --> 00:28:17,230
เก็บไว้. คุณจะต้องการมัน

373
00:28:22,409 --> 00:28:25,276
[ดนตรีบรรเลง]

374
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
โอ้!

375
00:28:55,359 --> 00:28:56,439
มันคืออะไร?

376
00:28:56,652 --> 00:28:58,688
ไม่มีอะไร ฉันไม่เป็นไร

377
00:28:59,279 --> 00:29:02,066
อย่าบอกนะว่าคุณกำลังเปลี่ยนไป
สุภาพบุรุษและกำลังรอฉันอยู่

378
00:29:06,662 --> 00:29:08,527
อย่ากังวลกับการแนะนำตัว

379
00:29:09,081 --> 00:29:10,867
[เสียงฟู่]

380
00:29:23,804 --> 00:29:26,671
[ดนตรีบรรเลงในระบบสเตอริโอ]

381
00:29:46,785 --> 00:29:48,696
[พูดภาษาต่างประเทศ]

382
00:29:51,415 --> 00:29:54,282
โอเล่. = 0เจ

383
00:29:54,501 --> 00:29:55,866
[หัวเราะ]

384
00:30:02,801 --> 00:30:05,258
- มีอะไรผิดปกติ ครีเกอร์?
- ผิด?

385
00:30:05,470 --> 00:30:06,710
เราคงจะบ้าไปแล้ว

386
00:30:06,930 --> 00:30:09,387
เล่นเหมือนเด็ก
และเสียเวลา

387
00:30:09,599 --> 00:30:10,599
ฉันบอกคุณสเลด...

388
00:30:10,726 --> 00:30:11,761
คุณบอกฉันอะไร?

389
00:30:22,195 --> 00:30:26,154
เมื่อกองทัพค้นพบตัวเอง
หากปราศจากการสนับสนุน มันก็ถอยกลับไป

390
00:30:27,326 --> 00:30:28,326
ฉันไม่พูดอะไรเลย

391
00:30:28,452 --> 00:30:29,783
ทำไมไม่ลองโจมตีล่ะ?

392
00:30:29,995 --> 00:30:33,078
เหมือนมนุษย์วานรของคุณ ทาร์ซาน ใช่ไหม?

393
00:30:33,373 --> 00:30:34,078
ถูกต้องแล้ว

394
00:30:34,291 --> 00:30:36,953
กองทัพของฉันต่อสู้ด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป

395
00:30:37,169 --> 00:30:38,830
แต่ผมคิดว่ามันจะชนะ

396
00:30:39,713 --> 00:30:42,500
ขออนุญาติครับ
เพื่ออธิบายประเด็นของฉัน?

397
00:30:43,842 --> 00:30:45,878
ฉันขอหินหน่อยได้ไหม?

398
00:30:59,649 --> 00:31:02,516
นั่นจะตัดเหลือสี่กะรัต

399
00:31:02,736 --> 00:31:03,896
ชัดเจน.

400
00:31:04,112 --> 00:31:05,272
ไร้ที่ติ

401
00:31:06,406 --> 00:31:07,862
นั่นก็จะตัดเช่นกัน

402
00:31:08,075 --> 00:31:10,817
ไม่ได้มีคุณภาพดีขนาดนั้น
แต่ดี

403
00:31:13,497 --> 00:31:15,328
เอ่อ นั่นคือหินที่ใหญ่ที่สุด

404
00:31:15,540 --> 00:31:18,156
มันจะตัดอะไรไม่ได้เลย
เพราะมันเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

405
00:31:18,377 --> 00:31:19,492
ขยะ.

406
00:31:20,253 --> 00:31:23,211
หินเหล่านี้จะต้องถูกขุด

407
00:31:23,507 --> 00:31:25,998
และมีเทคนิค
ในนั้นด้วย

408
00:31:26,218 --> 00:31:29,802
หากไม่มีฉันคุณก็ทำได้
เสียเวลาไปหนึ่งปี

409
00:31:30,013 --> 00:31:32,846
และออกมาโดยไม่มีอะไรเลย

410
00:31:33,683 --> 00:31:37,175
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดอีกครั้ง
กองทัพของฉันจะชนะ

411
00:31:37,396 --> 00:31:41,480
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม
แต่คุณลืมอะไรบางอย่าง

412
00:31:41,983 --> 00:31:44,440
มีเพียงสเลดเท่านั้นที่รู้
เพชรอยู่ที่ไหน

413
00:31:46,321 --> 00:31:47,652
[ช้างเป่าแตร]

414
00:31:55,789 --> 00:31:57,325
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่เข้ากัน

415
00:31:57,541 --> 00:31:59,452
คุณกำลังใช้เวลา
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

416
00:32:00,585 --> 00:32:02,416
คุณไม่สามารถมี
เดินอีกต่อไปมาก

417
00:32:03,130 --> 00:32:05,416
เอ่อ ฉันคิดว่ามันมี
จะเป็นแบบนั้น

418
00:32:06,591 --> 00:32:07,706
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

419
00:32:07,926 --> 00:32:09,917
คุณจะทำอะไร
ถ้ามันเกิดขึ้น?

420
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
ทิ้งคุณไป

421
00:32:13,473 --> 00:32:16,306
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้ขอมัน

422
00:32:17,519 --> 00:32:19,134
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

423
00:32:19,354 --> 00:32:20,810
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

424
00:32:21,022 --> 00:32:22,353
โอ้บวม

425
00:32:23,817 --> 00:32:26,684
[ดนตรีบรรเลง]

426
00:32:40,625 --> 00:32:42,866
[ถอนหายใจ] แค่นาทีเดียว

427
00:32:43,044 --> 00:32:44,454
ฉันต้องกลั้นหายใจ

428
00:32:45,922 --> 00:32:47,753
[เสียงคำรามของสัตว์]

429
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
เอื้อมมือออก

430
00:32:56,725 --> 00:32:59,091
- มันคืออะไร?
- ที่นั่น.

431
00:33:01,188 --> 00:33:02,228
(แองจี้) พวกมันสวยนะ

432
00:33:04,524 --> 00:33:05,639
ดู.

433
00:33:08,069 --> 00:33:09,434
[สิงโตคำราม]

434
00:33:10,947 --> 00:33:13,939
[เพลงประกอบละคร]

435
00:33:28,590 --> 00:33:30,205
ช่างโหดร้ายเหลือเกิน

436
00:33:31,676 --> 00:33:33,382
เขาฆ่าเพื่อเป็นอาหาร

437
00:33:34,262 --> 00:33:36,844
มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่ฆ่าเพื่อตัวมันเอง

438
00:33:39,476 --> 00:33:40,807
ชอบ สเลด?

439
00:33:42,979 --> 00:33:44,435
ใช่ เหมือนสเลด

440
00:33:45,190 --> 00:33:46,930
เกิดอะไรขึ้นระหว่าง
คุณกับสเลดเหรอ?

441
00:33:47,943 --> 00:33:49,604
สเลดเป็นผู้ชายที่...

442
00:33:50,612 --> 00:33:51,897
มีความหลงใหลในการฆ่า

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,253
ปีที่แล้วมีข่าวมา
ว่าเป็นช้างอันธพาล

444
00:33:55,450 --> 00:33:56,565
กำลังวิ่งอย่างดุเดือด

445
00:33:57,160 --> 00:33:58,491
ฉันไปล่าเขา

446
00:33:59,246 --> 00:34:00,281
สเลดก็เช่นกัน

447
00:34:01,248 --> 00:34:03,034
เขาพาคนไปสี่คน ฉันไปคนเดียว

448
00:34:03,792 --> 00:34:05,453
สเลดฆ่าช้าง

449
00:34:06,836 --> 00:34:08,701
เขากลับมาพร้อมกับชายคนหนึ่ง

450
00:34:10,215 --> 00:34:11,455
คนอื่นๆ ถูกฆ่าตาย

451
00:34:12,175 --> 00:34:13,711
คุณหมายถึงสเลดฆ่าพวกเขาเหรอ?

452
00:34:13,927 --> 00:34:15,758
กฎหมายกล่าวว่า
ช้างก็ฆ่าพวกเขา

453
00:34:16,888 --> 00:34:19,880
ชายผู้มีชีวิตอยู่กล่าวว่า
สเลดสามารถช่วยพวกเขาได้

454
00:34:21,560 --> 00:34:23,175
แต่เขาก็คงมี
สูญเสียช้าง

455
00:34:25,230 --> 00:34:28,643
ฉันคงฆ่าสเลดไปนานแล้ว
เมื่อก่อนถ้าไม่ใช่เพราะกฎของมนุษย์

456
00:34:31,319 --> 00:34:33,105
ตอนนี้เขาละเมิดกฎหมายนั้นแล้ว

457
00:34:52,882 --> 00:34:54,713
มีบางอย่างผิดพลาด
ด้วยการบังคับเลี้ยว

458
00:35:05,186 --> 00:35:07,268
นานแค่ไหนแล้ว
จะเอาไปซ่อมเหรอ?

459
00:35:08,064 --> 00:35:09,064
ใช้เวลานานเท่าไหร่

460
00:35:09,190 --> 00:35:10,543
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่พวกเขาได้รับ
ออกจากเขา

461
00:35:10,567 --> 00:35:11,306
ทำลายเรือลำนี้

462
00:35:11,484 --> 00:35:12,849
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

463
00:35:14,946 --> 00:35:16,186
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

464
00:35:16,364 --> 00:35:18,571
เราจะทำเวลาให้ดีขึ้น
ที่จะเดิน

465
00:35:19,034 --> 00:35:20,034
แล้วออกไปเดิน

466
00:35:20,201 --> 00:35:22,157
สถานที่ที่ดีในการพังทลาย

467
00:35:22,370 --> 00:35:24,490
ถ้าทาร์ซานเดินทางทั้งคืน
เขาอยู่ไม่ไกลหลังเรา

468
00:35:24,706 --> 00:35:27,197
ทาร์ซาน คุณพูดอยู่เสมอ
ของลิงตัวนี้

469
00:35:27,792 --> 00:35:30,374
เราอายุสี่ขวบ
สิ่งที่เราจะต้องกลัว?

470
00:35:31,921 --> 00:35:34,537
ฟังนะ ครีเกอร์
ไม่มีใครกลัว

471
00:35:35,216 --> 00:35:37,673
แต่อย่าหลอกตัวเอง
เพราะเราสี่ต่อหนึ่ง

472
00:35:37,844 --> 00:35:39,880
ทาร์ซานจะไม่เข้าที่
ประตูหน้าคุณก็รู้

473
00:35:40,096 --> 00:35:42,382
เขาจะรออยู่ที่นั่น
และมารับเราทีละคน

474
00:35:42,599 --> 00:35:44,840
ถ้าเราโง่พอ
เพื่อให้โอกาสแก่เขา

475
00:35:45,060 --> 00:35:46,550
ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ

476
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
พวกคุณทุกคน

477
00:35:48,521 --> 00:35:51,058
อย่าช่วยเขา
ด้วยการทำลายตนเอง

478
00:35:52,400 --> 00:35:54,265
[เพลงฟลุต]

479
00:35:55,487 --> 00:35:56,647
นั่นคืออะไร?

480
00:35:57,238 --> 00:35:59,604
คาบูกิ,
ตอนนี้เราอยู่ในเขตแดนของพวกเขาแล้ว

481
00:36:01,910 --> 00:36:04,777
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

482
00:36:06,456 --> 00:36:07,741
[เสียงนกร้อง]

483
00:36:14,130 --> 00:36:15,745
เรานอนที่นี่สองสามชั่วโมง

484
00:36:16,007 --> 00:36:17,918
คุณกำลังหยุดบัญชีของฉัน

485
00:36:18,134 --> 00:36:19,134
โอ้...

486
00:36:29,479 --> 00:36:31,470
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้
ยากอย่างที่คิด

487
00:36:32,524 --> 00:36:33,934
ไปนอนกันเถอะ

488
00:36:40,824 --> 00:36:42,280
[คำราม]

489
00:36:45,829 --> 00:36:48,320
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ เขาเพียงแค่
อยากเห็นว่าคุณเป็นใคร

490
00:36:49,416 --> 00:36:50,997
ฝันดี.

491
00:37:08,935 --> 00:37:10,766
โอ้ มันเหมือนกับบ้านร้อนเลย

492
00:37:13,606 --> 00:37:15,517
ฉันจะมารับฉัน
เนื้อสดบางส่วน

493
00:37:15,942 --> 00:37:17,478
อย่าไปไกลเกินไป

494
00:37:18,194 --> 00:37:19,434
อีกนานแค่ไหน?

495
00:37:19,654 --> 00:37:21,064
หนึ่งชั่วโมงหรืออาจจะน้อยกว่านั้น

496
00:37:27,036 --> 00:37:28,822
เขาจะกรีดร้อง
เหมือนหมูติด

497
00:37:29,038 --> 00:37:30,369
เรื่องตลกใหญ่ใช่มั้ย?

498
00:37:31,791 --> 00:37:34,624
โอบานเนียน เขาจะฆ่าคุณ
สำหรับสิ่งนั้น

499
00:37:34,836 --> 00:37:36,667
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นวันนั้น

500
00:37:37,046 --> 00:37:39,002
คุณไม่สามารถให้เหตุผลกับคนงี่เง่าได้

501
00:37:54,814 --> 00:37:56,179
หากคุณต้องการล็อกเก็ตของคุณ

502
00:37:56,399 --> 00:37:57,730
โอบานเนียนรับมันไป

503
00:38:03,239 --> 00:38:04,354
เขาอยู่ที่ไหน?

504
00:38:06,659 --> 00:38:08,195
เขาอยู่ที่ไหน สเลด?

505
00:38:15,752 --> 00:38:17,583
ไดโน! เขามีปืน

506
00:38:18,171 --> 00:38:19,206
ไดโน!

507
00:38:19,422 --> 00:38:22,255
[เพลงประกอบละคร]

508
00:38:23,802 --> 00:38:25,338
(ไดโน) คุณอยู่ที่ไหน โอบานเนียน?

509
00:38:25,553 --> 00:38:27,134
ไดโน

510
00:38:27,639 --> 00:38:30,551
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

511
00:38:32,268 --> 00:38:33,268
[กระสุนปืน]

512
00:38:43,029 --> 00:38:45,236
ไดโน มารับสิ

513
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
(ไดโน) โอบานเนียน

514
00:38:55,041 --> 00:38:56,952
ไดโน เอาล่ะ!

515
00:39:06,135 --> 00:39:08,000
[ลิงพูดพล่าม]

516
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
[คำราม]

517
00:39:13,309 --> 00:39:15,470
[กรีดร้อง]

518
00:39:25,572 --> 00:39:27,858
[กรีดร้อง]

519
00:39:28,074 --> 00:39:30,235
อ่า! สเลด!

520
00:39:30,451 --> 00:39:31,451
ตื่น.

521
00:39:31,536 --> 00:39:32,776
[ไดโนกรีดร้อง]

522
00:39:37,250 --> 00:39:38,535
สเลด!

523
00:39:38,751 --> 00:39:39,991
สเลด!

524
00:39:42,755 --> 00:39:44,040
มาเร็ว! ทางนี้.

525
00:39:44,257 --> 00:39:46,168
(ไดโน) โอ้! พระเจ้า!

526
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
สเลด!

527
00:39:53,141 --> 00:39:56,008
[ลิงบีบแตร]

528
00:40:05,236 --> 00:40:06,521
คนโง่บ้า

529
00:40:07,780 --> 00:40:10,066
รับตัวเอง
ถูกฆ่าตายเพราะล็อกเก็ต

530
00:40:13,536 --> 00:40:14,742
มันเป็นหญิงชรา

531
00:40:16,289 --> 00:40:17,495
นั่นคือแม่ของเขา

532
00:40:19,459 --> 00:40:21,541
เขาเพิ่งออกจากคุกมา
ไม่กี่เดือนก่อน

533
00:40:22,712 --> 00:40:24,418
เขาอายุสิบห้าปี

534
00:40:25,381 --> 00:40:27,417
เขาฆ่าพ่อของเขา
เมื่อเขาอายุสิบแปด

535
00:40:29,344 --> 00:40:31,426
เอาล่ะ มากันเลย
กลับไปที่เรือ

536
00:40:31,971 --> 00:40:33,962
ฉันไม่อยากทำ
ทาร์ซานช่วยอะไรอีกหน่อย

537
00:40:54,869 --> 00:40:56,734
ความตายไม่เคยเป็นสิ่งที่สวยงาม

538
00:40:58,206 --> 00:41:00,413
และคุณจะเห็นมันอีกครั้ง
ก่อนที่การตามล่าจะสิ้นสุดลง

539
00:41:01,459 --> 00:41:03,199
และฉันก็คิดว่า
นี่จะเป็นกีฬา

540
00:41:06,172 --> 00:41:07,582
ฉันคิดว่าคุณได้เรียนรู้แล้ว

541
00:41:08,383 --> 00:41:09,418
ใช่ ฉันได้เรียนรู้แล้ว

542
00:41:09,634 --> 00:41:11,465
[เพลงฟลุต]

543
00:41:14,389 --> 00:41:15,674
คาบูกิ.

544
00:41:17,058 --> 00:41:19,219
ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่
ไม่มีอะไรต้องกลัว

545
00:41:19,978 --> 00:41:21,093
พวกเขาเป็นคนขี้ขลาด

546
00:41:37,036 --> 00:41:38,572
พวกเขาอยู่ที่นี่ไม่นานมานี้

547
00:41:39,205 --> 00:41:40,615
เราจะตามทันพวกเขาได้ไหม?

548
00:41:42,208 --> 00:41:44,290
ห่างจากที่นี่สามไมล์
แม่น้ำทำเช่นนี้

549
00:41:46,421 --> 00:41:47,911
ถ้าเราเดินทางข้ามแดน

550
00:41:48,131 --> 00:41:49,171
เราสามารถมุ่งหน้าไปที่นี่ได้

551
00:41:50,299 --> 00:41:51,960
ดินแดนที่เราข้ามนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

552
00:41:52,468 --> 00:41:53,958
หนักกว่าแผ่นดิน.
เรามาจาก.

553
00:41:55,013 --> 00:41:56,799
คุณให้ฉันเลือกเหรอ?

554
00:41:57,306 --> 00:42:00,844
ไม่ ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อให้รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้าเรา

555
00:42:01,060 --> 00:42:02,705
คุณรู้ไหมคุณอาจจะ
ขอคำเตือนหน่อย

556
00:42:02,729 --> 00:42:04,219
เมื่อคุณเริ่มต้น
คุณคิดว่า...

557
00:42:04,981 --> 00:42:06,937
เฮ้นั่นโค้งในแม่น้ำ

558
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
สเลดก็จะรู้เช่นกัน

559
00:42:08,484 --> 00:42:09,098
ใช่.

560
00:42:09,318 --> 00:42:11,229
แล้วเขาจะรู้ว่าเราเป็น
พยายามจะหันหัวเขาออกไป

561
00:42:11,904 --> 00:42:13,485
ใช่แล้ว เขาจะรอฉันอยู่

562
00:42:17,827 --> 00:42:19,783
[ช้างส่งเสียงแตร]

563
00:42:27,253 --> 00:42:29,460
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
กระจกส่องตัวคุณใช่ไหม?

564
00:42:30,423 --> 00:42:31,788
แค่ความคิด

565
00:42:32,008 --> 00:42:33,464
คุณรู้ไหมว่า
ฉันได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งใน

566
00:42:33,676 --> 00:42:35,541
ผู้หญิงที่แต่งตัวดีที่สุด
แห่งปี?

567
00:42:35,762 --> 00:42:37,878
สิบแห่งของโลก
โด่งดังที่สุด...อุ๊ย

568
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
ขอบคุณ.

569
00:42:42,226 --> 00:42:44,558
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
สิบที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

570
00:42:44,771 --> 00:42:47,012
ช่างภาพเลือกฉัน
เป็นแบบอย่างในอุดมคติของพวกเขา

571
00:42:48,191 --> 00:42:50,307
ฉันเคยมีมหาราชา
เสนอให้ฉัน

572
00:42:50,526 --> 00:42:52,733
ฉันมีวัวที่อุทิศให้กับฉัน

573
00:42:53,196 --> 00:42:55,437
ทำไมฉันถึงมี
ม้าแข่งที่ตั้งชื่อตามฉัน

574
00:42:55,656 --> 00:42:56,656
เอ่อฮะ

575
00:42:57,492 --> 00:42:59,357
ฉันไม่ได้พูด
นี่เพื่ออวด ฉัน...

576
00:42:59,577 --> 00:43:01,617
แค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ได้ไปเสมอไป...

577
00:43:05,958 --> 00:43:07,869
คุณไม่จบ
สิ่งที่คุณพูด

578
00:43:08,920 --> 00:43:10,751
เราจะเป็นยังไงบ้าง
หลีกเลี่ยงเรื่องนั้นเหรอ?

579
00:43:14,133 --> 00:43:17,000
[เพลงประกอบละคร]

580
00:43:29,023 --> 00:43:30,729
โอบแขนของคุณไว้รอบคอของฉัน

581
00:43:30,942 --> 00:43:33,103
หากนี่คือแนวทาง
มันน่ารักมาก

582
00:43:45,039 --> 00:43:46,449
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

583
00:43:53,131 --> 00:43:54,496
ต่อไปอีกเท่าไร?

584
00:43:55,800 --> 00:43:57,210
อีกประมาณสามชั่วโมง

585
00:43:58,761 --> 00:44:00,422
เราจะไปถึงสเลดในตอนเช้า

586
00:44:10,439 --> 00:44:12,270
หยุดคิดถึงไดโนได้แล้ว

587
00:44:12,483 --> 00:44:13,814
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

588
00:44:14,735 --> 00:44:16,475
ไดโนเป็นลูกค้าของคุณ

589
00:44:17,113 --> 00:44:19,855
แต่คุณไม่พูดอะไรเลย
และคุณไม่ทำอะไรเลย

590
00:44:20,491 --> 00:44:23,233
คุณจะให้ฉันทำอะไร?
ฆ่าโอบานเนียนเหรอ?

591
00:44:23,494 --> 00:44:25,735
ฆ่า ฆ่า

592
00:44:26,205 --> 00:44:28,161
คือความตายของเขาทั้งหมด
คุณคิดออกไหม?

593
00:44:28,374 --> 00:44:31,116
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ซึ่งมีความหมายอะไรกับคุณ

594
00:44:31,335 --> 00:44:33,701
ฉันเป็นเพียงทางของคุณ
ของการใช้เวลา

595
00:44:33,921 --> 00:44:36,378
เพื่อให้คุณสามารถต่อสู้ได้อีกครั้ง
และฆ่าอีกครั้ง

596
00:44:37,133 --> 00:44:39,249
คุณอารมณ์เสีย.
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

597
00:44:39,468 --> 00:44:42,130
ใช่ใช่ ฉันอารมณ์เสีย.

598
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
ฉันเป็นมนุษย์เพราะเหตุนี้

599
00:44:44,807 --> 00:44:47,219
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

600
00:44:48,269 --> 00:44:49,269
ฉันรักคุณ.

601
00:44:53,399 --> 00:44:55,515
โอ้ ฉันสงสารคุณ

602
00:44:56,485 --> 00:44:58,225
คุณป่วยมาก

603
00:45:00,072 --> 00:45:01,858
งั้นคุณจะฆ่าทาร์ซาน

604
00:45:02,200 --> 00:45:04,111
แล้วหลังจากทาร์ซานจะมีใครอีกล่ะ?

605
00:45:04,327 --> 00:45:08,161
โอบานเนียน, ครีเกอร์, ฉันเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

606
00:45:08,372 --> 00:45:09,828
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

607
00:45:10,041 --> 00:45:11,076
เข้าไปข้างใน.

608
00:45:11,292 --> 00:45:14,284
- ไม่...
- เข้าไปข้างใน.

609
00:45:19,258 --> 00:45:21,340
สวัสดีครับคุณคนสวย...

610
00:45:24,639 --> 00:45:25,639
ผู้หญิง.

611
00:45:29,685 --> 00:45:33,303
รู้ไหม สเลดใส่ใจ
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ

612
00:45:33,940 --> 00:45:36,431
เมื่อเขาได้รับเพชรแล้ว
เสร็จแล้ว

613
00:45:36,651 --> 00:45:38,437
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

614
00:45:38,653 --> 00:45:42,487
บางที.
เรากำลังจะรวย

615
00:45:42,698 --> 00:45:44,154
คุณจะได้อะไรจากมัน?

616
00:45:44,992 --> 00:45:46,323
ฉันจะได้รับมากมาย

617
00:45:46,535 --> 00:45:47,945
คุณกำลังหลอกตัวเอง

618
00:45:49,538 --> 00:45:53,030
คุณจะกลับมาในที่ที่คุณเคยอยู่
เมื่อสเลดพบคุณ

619
00:45:54,293 --> 00:45:58,252
อายุมากกว่านิดหน่อยเท่านั้น
และอาจจะฉลาดกว่าเล็กน้อย

620
00:45:58,464 --> 00:45:59,920
ติดเพชรของคุณ

621
00:46:00,132 --> 00:46:02,043
ตลอดเวลา
คุณเคยอยู่กับเขา

622
00:46:02,468 --> 00:46:04,459
คุณได้อะไรจากมัน? ไม่มีอะไร.

623
00:46:04,679 --> 00:46:05,293
หุบปาก.

624
00:46:05,513 --> 00:46:07,424
เขาเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับตัวเขาเองเหรอ?

625
00:46:07,723 --> 00:46:10,077
- ฉันจะบอกคุณว่าคุณฉลาดแค่ไหน
- เขาเคยบอกคุณเกี่ยวกับ...

626
00:46:10,101 --> 00:46:11,101
ฉันรู้ทุกอย่าง

627
00:46:11,185 --> 00:46:13,267
ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ไหน
เพชรอยู่

628
00:46:39,755 --> 00:46:42,041
เคยเห็นอันหนึ่ง.
งานนี้ใช่ไหม ครีเกอร์?

629
00:46:42,258 --> 00:46:43,373
ไม่

630
00:46:44,135 --> 00:46:46,171
มันเป็นห่วงลวด,
ใช้สำหรับจับสัตว์

631
00:46:47,847 --> 00:46:50,054
ครั้งหนึ่งฉันเคยเห็นคนดักสัตว์
ต่อสู้กับผู้ชายคนหนึ่งด้วยสิ่งเหล่านี้

632
00:46:52,018 --> 00:46:53,929
เขาไม่มีขนที่จะปกป้องเขา

633
00:46:55,396 --> 00:46:56,977
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?

634
00:46:58,065 --> 00:46:59,646
ทำเอาวุ่นวายเลยทีเดียว

635
00:47:00,359 --> 00:47:01,895
น่าสนใจมาก.

636
00:47:03,988 --> 00:47:04,988
ใช่.

637
00:47:07,992 --> 00:47:11,450
[ดนตรีบรรเลง]

638
00:47:17,251 --> 00:47:18,286
โอ้.

639
00:47:24,467 --> 00:47:26,332
[เสียงนกร้อง]

640
00:47:39,023 --> 00:47:40,354
คุณจะปลอดภัยที่นี่

641
00:47:40,566 --> 00:47:42,352
แม่น้ำน้อย
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

642
00:47:43,361 --> 00:47:44,771
สเลดรู้ว่าฉันกำลังมา

643
00:47:44,987 --> 00:47:48,479
ถ้าฉันไม่กลับมาคุณจะพบ
เรือของเขาอยู่ที่ปลายแม่น้ำ

644
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
คุณเข้าใจไหม?

645
00:47:50,242 --> 00:47:51,357
ใช่.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,201
ฉันจะเอานิ้วไขว้ไว้

647
00:47:55,623 --> 00:47:58,535
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

648
00:48:08,636 --> 00:48:09,946
(โอบานเนียน) คุณคิดว่าเขา
อาจจะอยู่ข้างหน้าใช่ไหม?

649
00:48:09,970 --> 00:48:11,530
(สเลด) ถ้าเขามา
ทางบกเขาจะเป็น

650
00:48:11,931 --> 00:48:14,513
เฮ้ ครีเกอร์ รับปืนไรเฟิลของคุณ
และออกมาที่นี่

651
00:48:15,893 --> 00:48:17,474
สั่งทำเพื่อเขา..

652
00:48:18,104 --> 00:48:20,095
คุณดูเข้มงวด,
ฉันจะขึ้นไปบนคันธนู

653
00:48:22,066 --> 00:48:23,852
[เพลงประกอบละคร]

654
00:48:24,068 --> 00:48:25,068
เฮ้.

655
00:48:26,862 --> 00:48:27,942
(สเลด) ถอยหลังมอเตอร์ของคุณ

656
00:48:28,114 --> 00:48:29,820
ไม่เป็นไร เราตัดได้
ผ่านมันไป

657
00:48:30,032 --> 00:48:31,863
ฉันบอกว่าให้กลับมอเตอร์ของคุณ

658
00:48:34,662 --> 00:48:37,574
[เสียงเอี๊ยดของต้นไม้]

659
00:48:38,666 --> 00:48:39,997
[กระเซ็น]

660
00:48:40,501 --> 00:48:42,913
- เฮ้ พวกเราถูกบล็อคไว้หมดแล้ว
- เข้าไปในห้องโดยสาร

661
00:48:43,129 --> 00:48:45,249
ขึ้นห้องโดยสารเร็วเข้า
ถ้าคุณไม่อยากถูกฆ่า

662
00:48:45,548 --> 00:48:47,379
สเลด ทำไมเราไม่ทำล่ะ
ไปธนาคารเหรอ?

663
00:48:51,387 --> 00:48:52,797
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

664
00:48:53,180 --> 00:48:54,491
ดูสิทำไมจะไม่ได้
เรามุ่งหน้าไปยังต้นไม้เหรอ?

665
00:48:54,515 --> 00:48:55,659
มีพวกเราสามคน
เราก็คลี่ออกได้

666
00:48:55,683 --> 00:48:58,003
เขาจะตัดเราลงก่อนที่เราจะ
ออกไปจากเรือห้าฟุต

667
00:48:58,102 --> 00:48:59,467
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนป่าเถื่อน
สัตว์

668
00:48:59,645 --> 00:49:01,226
มีเพียงสองสิ่งที่ต้องทำ

669
00:49:01,439 --> 00:49:04,351
รอจนถึงกลางคืนเพื่อลองดู
หรือสิ่งนี้

670
00:49:04,692 --> 00:49:06,648
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เขาจะไม่เข้าใจ

671
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
วัตถุระเบิด.

672
00:49:26,589 --> 00:49:27,589
โยนมัน!

673
00:49:29,467 --> 00:49:31,332
[ระเบิด]

674
00:49:35,723 --> 00:49:37,634
[ลิงพูดพล่าม]

675
00:49:41,353 --> 00:49:43,218
[ระเบิด]

676
00:49:46,108 --> 00:49:47,518
[ระเบิด]

677
00:49:53,365 --> 00:49:54,365
[คำราม]

678
00:50:17,973 --> 00:50:18,973
[กระสุนปืน]

679
00:50:22,144 --> 00:50:23,304
[กระสุนปืน]

680
00:50:24,355 --> 00:50:26,220
ออกมาเถอะมนุษย์ลิง
มาดูคุณกันดีกว่า

681
00:50:32,905 --> 00:50:34,315
คุณกำลังทำอะไร?

682
00:50:35,074 --> 00:50:36,074
[คำราม]

683
00:50:39,954 --> 00:50:41,819
[ระเบิด]

684
00:50:51,590 --> 00:50:52,750
[คำราม]

685
00:51:02,560 --> 00:51:04,175
[ลิงพูดพล่าม]

686
00:51:11,694 --> 00:51:13,559
[เสียงนกร้อง]

687
00:51:16,407 --> 00:51:17,863
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่แล้ว

688
00:51:21,996 --> 00:51:22,996
[กระสุนปืน]

689
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
ตรงนี้. มาเร็ว.

690
00:51:26,166 --> 00:51:28,031
[ลิงพูดพล่าม]

691
00:51:36,468 --> 00:51:37,833
มาเลย!

692
00:51:39,471 --> 00:51:40,927
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

693
00:51:42,099 --> 00:51:43,099
[กระสุนปืน]

694
00:51:44,935 --> 00:51:47,221
[เพลงประกอบละคร]

695
00:51:47,479 --> 00:51:49,390
[คำราม] สเลด!

696
00:51:51,567 --> 00:51:52,567
สเลด

697
00:51:54,111 --> 00:51:57,023
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

698
00:52:20,387 --> 00:52:23,254
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

699
00:52:31,273 --> 00:52:33,514
[ระเบิด]

700
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
สเลด!

701
00:52:51,835 --> 00:52:53,996
[คำราม]

702
00:52:54,213 --> 00:52:55,213
(โทนี่) สเลด!

703
00:52:56,173 --> 00:52:57,583
สเลด!

704
00:52:59,551 --> 00:53:00,882
สเลด!

705
00:53:05,808 --> 00:53:07,139
เขาพยายามจะฆ่าคุณ

706
00:53:07,351 --> 00:53:08,761
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร

707
00:53:11,772 --> 00:53:13,228
ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ?

708
00:53:14,650 --> 00:53:16,231
คุณรู้ไหมว่าเหมืองอยู่ที่ไหน

709
00:53:16,944 --> 00:53:18,400
คุณเป็นคนเดียวที่รู้

710
00:53:28,706 --> 00:53:31,448
ฉันคงเป็นคนงี่เง่าที่จะฆ่าคุณ

711
00:53:32,334 --> 00:53:33,540
ใช้ได้.

712
00:53:35,129 --> 00:53:36,790
เอาล่ะเริ่มลงเรือได้แล้ว

713
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
โอบานเนียนอยู่ไหน?

714
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
เขาตายแล้ว

715
00:53:46,473 --> 00:53:47,553
คาบูกิ.

716
00:53:48,809 --> 00:53:50,720
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการฝังศพเขา

717
00:53:53,564 --> 00:53:55,270
แล้วทาร์ซานล่ะ?

718
00:53:56,608 --> 00:53:59,816
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาจะมาหาฉัน

719
00:54:15,377 --> 00:54:17,868
[เสียงนกร้อง]

720
00:54:18,088 --> 00:54:20,921
[ดนตรีบรรเลง]

721
00:54:28,515 --> 00:54:29,515
[คำราม]

722
00:54:47,743 --> 00:54:51,031
[ลิงพูดพล่าม]

723
00:55:08,055 --> 00:55:09,215
(แองจี้) ทาร์ซาน?

724
00:55:10,265 --> 00:55:11,265
ใช่.

725
00:55:22,903 --> 00:55:23,903
โอ้.

726
00:55:26,990 --> 00:55:28,821
ฉัน-ฉันจะไปเอาน้ำมา
จากแม่น้ำ

727
00:55:40,921 --> 00:55:42,411
เริ่มตื้นเขินมาก

728
00:55:43,090 --> 00:55:44,330
ต่อไปอีกเท่าไร?

729
00:55:44,550 --> 00:55:45,630
ประมาณหนึ่งไมล์

730
00:55:46,385 --> 00:55:47,905
อาจจะเป็นเราก็ควรจะ
ดึงเข้ามาสำหรับคืนนี้

731
00:55:48,053 --> 00:55:51,090
ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องไปให้ถึง
น้ำตกคืนนี้

732
00:55:51,515 --> 00:55:53,005
ไม่เช่นนั้นเราจะเสียเวลามากขึ้น

733
00:55:54,560 --> 00:55:56,096
เอาล่ะ ครีเกอร์

734
00:56:11,577 --> 00:56:12,942
[ไอ]

735
00:56:17,457 --> 00:56:20,494
ฟังนะ
ฟังนะ ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว

736
00:56:22,504 --> 00:56:23,664
คุณได้ยินฉันไหม?

737
00:56:24,590 --> 00:56:26,126
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

738
00:56:55,996 --> 00:56:58,829
ครีเกอร์? ฝนตกหมดแล้ว.

739
00:56:59,041 --> 00:57:00,906
เราจะไม่มีปัญหา
การรับสิ่งของผ่าน

740
00:57:01,418 --> 00:57:05,957
ดี. กลับเรือกันเถอะ
และรวบรวมอุปกรณ์ของเรา

741
00:57:11,053 --> 00:57:13,760
[เพลงประกอบละคร]

742
00:57:29,029 --> 00:57:33,398
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

743
00:57:50,968 --> 00:57:53,835
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

744
00:58:09,945 --> 00:58:12,778
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

745
00:58:30,716 --> 00:58:33,583
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

746
00:58:51,778 --> 00:58:54,611
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

747
00:58:58,869 --> 00:58:59,904
[กระสุนปืน]

748
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
[กระสุนปืน]

749
00:59:10,547 --> 00:59:11,547
อ่า!

750
00:59:11,840 --> 00:59:14,456
เธอเป็นใคร?
= ฉันไม่รู้. เราจะหาคำตอบ

751
00:59:14,676 --> 00:59:17,167
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่งว่า
เธอค่อนข้างมีชีวิตชีวา

752
00:59:17,429 --> 00:59:19,385
เธออยู่บนเรือ
ในห้องโดยสาร

753
00:59:19,639 --> 00:59:20,639
เธอเป็นฮะ?

754
00:59:21,683 --> 00:59:23,139
- โอ้!
- ใช่นั่นคืออะไร?

755
00:59:24,227 --> 00:59:26,183
เพนิซิลลิน = เพนิซิลิน ใช่ไหม?

756
00:59:26,646 --> 00:59:28,386
เธอคงจะต้องการ
ค่อนข้างแย่

757
00:59:29,691 --> 00:59:32,182
ทาร์ซานมีรสนิยมดีกว่า
กว่าที่ฉันให้เครดิตเขา

758
00:59:32,402 --> 00:59:33,938
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

759
00:59:34,446 --> 00:59:37,188
เธอยังต้องการใครอีก.
เพนิซิลลินเพื่อ? เขาเจ็บ.

760
00:59:39,701 --> 00:59:40,941
เขาอยู่ที่ไหน?

761
00:59:42,788 --> 00:59:44,653
เขาอยู่ที่ไหน?

762
00:59:44,956 --> 00:59:46,696
คุณคาดหวังฉัน
จะบอกคุณสเลด?

763
00:59:48,627 --> 00:59:50,663
นี่เป็นเรื่องน่ายินดีทีเดียว

764
00:59:51,088 --> 00:59:52,453
คุณทิ้งเธอไว้กับฉัน

765
00:59:52,923 --> 00:59:54,584
ฉันจะหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

766
00:59:55,092 --> 00:59:57,549
เราไม่จำเป็นต้องค้นหา
เขาอยู่ที่ไหน

767
00:59:58,178 --> 01:00:00,294
สัตว์ที่ได้รับบาดเจ็บ
ง่ายต่อการดักจับ

768
01:00:00,514 --> 01:00:02,050
เขาจะตามคุณมา

769
01:00:02,432 --> 01:00:04,047
เราจะปูทางให้เขา

770
01:00:04,559 --> 01:00:06,971
และเมื่อเขาสบายดีและเหนื่อย
เราจะพาเขาไป

771
01:00:08,522 --> 01:00:10,558
ครีเกอร์ คุณจะไปไหน?

772
01:00:10,774 --> 01:00:12,605
กลับไปที่เรือ
เพื่อรับอุปกรณ์ของเรา

773
01:00:12,818 --> 01:00:14,479
เราเสียเวลามามากพอแล้ว

774
01:00:26,373 --> 01:00:27,488
แองจี้?

775
01:00:30,627 --> 01:00:31,707
แองจี้?

776
01:01:00,157 --> 01:01:03,649
ครีเกอร์... เราจะตั้งแคมป์กัน
ที่ด้านบนของเนินเขา

777
01:01:04,119 --> 01:01:05,905
พาพวกเขาขึ้นไปบนนั้น
เริ่มจุดไฟแล้ว.

778
01:01:06,246 --> 01:01:07,827
ฉันมีงานที่ต้องทำที่นี่

779
01:01:08,874 --> 01:01:09,989
คุณจะไปก่อน

780
01:01:20,969 --> 01:01:23,836
[ดนตรีบรรเลง]

781
01:01:35,483 --> 01:01:38,099
[เพลงประกอบละคร]

782
01:02:01,676 --> 01:02:03,587
[เสียงคำรามของสัตว์]

783
01:02:05,263 --> 01:02:06,844
[ไม่ชัดเจน]

784
01:02:07,057 --> 01:02:08,888
เป็นเวลาสองชั่วโมง
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

785
01:02:09,726 --> 01:02:12,468
เขาเจ็บปวด เจ็บปวด
เขาจะตายในตอนเช้า

786
01:02:12,979 --> 01:02:14,779
แต่คืนนี้เขาจะโจมตี
อะไรก็ตามที่เคลื่อนไหว

787
01:02:15,482 --> 01:02:17,393
คุณอยากจะออกไปที่นั่น
คุณจะไม่เหรอ?

788
01:02:18,360 --> 01:02:20,040
เลี้ยวเข้าและ
นอนหลับฝันดี

789
01:02:20,153 --> 01:02:22,815
แล้วกับดักล่ะคุณ
ขุดหาเจ้าลิงนั่นเหรอ?

790
01:02:23,156 --> 01:02:25,647
เขาจะไม่ไปถึงที่นั่นจนถึงเช้า
ฉันจะรอเขา

791
01:02:25,867 --> 01:02:28,358
- ฉันจะไม่นับเรื่องนั้น
- อาจจะ.

792
01:02:29,079 --> 01:02:31,695
แต่ฉันรู้เรื่องนี้
ตราบใดที่ฉันมีคุณ

793
01:02:31,915 --> 01:02:33,530
ฉันจะรับต่อไป
โอกาสอีกครั้ง

794
01:02:34,292 --> 01:02:36,658
ขออภัยในความไม่สะดวก

795
01:02:38,463 --> 01:02:40,328
ฉันค่อนข้างผูกพันกับคุณ

796
01:02:40,882 --> 01:02:42,622
เกลียดที่จะสูญเสียความสุข
ของบริษัทของคุณ

797
01:02:49,808 --> 01:02:52,720
[ดนตรีบรรเลง]

798
01:03:09,786 --> 01:03:12,653
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

799
01:03:30,098 --> 01:03:32,965
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

800
01:03:33,727 --> 01:03:37,060
[คำราม]

801
01:03:49,284 --> 01:03:53,653
ใช่ เขาไปแล้ว
เขาเหลือไว้เพื่อฆ่ามนุษย์วานร

802
01:03:58,168 --> 01:04:01,501
ดูสิ ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อต้านทาร์ซาน

803
01:04:01,713 --> 01:04:03,078
เขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน

804
01:04:03,548 --> 01:04:04,958
แล้วตัดฉันออก

805
01:04:06,301 --> 01:04:07,791
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

806
01:04:09,804 --> 01:04:12,170
ฉันก็เคยเป็นเช่นกัน
กำลังคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

807
01:04:12,390 --> 01:04:14,802
ถ้าทาร์ซานไม่ฆ่าสเลด

808
01:04:24,069 --> 01:04:26,310
เธอกำลังแกล้งทำ เธอได้ยิน.

809
01:04:26,529 --> 01:04:27,735
ใช่ฉันได้ยินคุณ

810
01:04:28,573 --> 01:04:29,608
สเลดจะฆ่าคุณ

811
01:04:29,824 --> 01:04:31,780
คุณคิดว่าฉันจะบอกคุณ
เหมืองอยู่ที่ไหน

812
01:04:34,287 --> 01:04:35,402
สเลด!

813
01:04:37,707 --> 01:04:38,742
สเลด!

814
01:04:49,344 --> 01:04:51,756
บอกทาร์ซานว่าสเลด
กำลังรอเขาอยู่

815
01:04:51,971 --> 01:04:53,131
ริมหุบเขา

816
01:04:53,348 --> 01:04:55,839
นี่... นี่คือของคุณ

817
01:04:57,143 --> 01:04:58,143
ขอบคุณ.

818
01:04:58,228 --> 01:05:00,435
[สิงโตคำราม]

819
01:05:03,316 --> 01:05:04,647
[เพลงเข้มข้น]

820
01:05:04,859 --> 01:05:06,019
[สิงโตคำราม]

821
01:05:11,449 --> 01:05:12,449
สเลด!

822
01:05:15,120 --> 01:05:16,120
สเลด!

823
01:05:21,084 --> 01:05:22,244
สเลด!

824
01:05:26,297 --> 01:05:27,537
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

825
01:05:31,636 --> 01:05:32,636
สเลด!

826
01:05:35,640 --> 01:05:37,176
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

827
01:05:37,809 --> 01:05:38,809
สเลด!

828
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
[กระสุนปืน]

829
01:05:47,318 --> 01:05:48,318
สเลด!

830
01:05:48,945 --> 01:05:50,151
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

831
01:05:52,699 --> 01:05:53,734
[คำราม]

832
01:05:53,950 --> 01:05:55,110
สเลด!

833
01:05:55,285 --> 01:05:57,196
ระวัง กับดัก

834
01:06:01,791 --> 01:06:02,826
[กรีดร้อง]

835
01:06:36,201 --> 01:06:39,034
[เสียงนกร้อง]

836
01:06:54,719 --> 01:06:55,879
โทนี่ตายแล้ว

837
01:06:57,472 --> 01:06:58,472
สิงโต?

838
01:07:01,017 --> 01:07:02,632
เธอตกหลุมพราง

839
01:07:05,480 --> 01:07:06,720
เธอวิ่งทำไม?

840
01:07:08,191 --> 01:07:11,058
สิงห์ผ่านไป..
มันทำให้เธอกลัว

841
01:07:11,319 --> 01:07:13,560
ผู้หญิงของทาร์ซานเธอก็วิ่งด้วยเหรอ?

842
01:07:16,241 --> 01:07:17,572
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

843
01:07:17,909 --> 01:07:19,524
(สเลด) มัดมือเธอไว้เหรอ?

844
01:07:20,245 --> 01:07:22,486
เมื่อฉันตื่นเธอก็หายไป

845
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
ใช้ได้.

846
01:07:31,214 --> 01:07:32,499
มาต่อที่เหมืองกันเถอะ

847
01:07:34,676 --> 01:07:35,961
ฉันจะได้สิ่งของของฉัน

848
01:07:55,572 --> 01:07:57,028
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันพบคุณ

849
01:07:57,574 --> 01:07:58,780
สเลดกำลังรออยู่

850
01:07:59,242 --> 01:08:00,322
นำทางไป.

851
01:08:02,287 --> 01:08:03,287
ยิง

852
01:08:03,621 --> 01:08:04,701
ผู้หญิงกรีดร้อง

853
01:08:04,914 --> 01:08:05,994
ผู้หญิงของสเลด

854
01:08:07,625 --> 01:08:08,990
[L-] ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว

855
01:08:10,086 --> 01:08:11,872
มีเพียงสเลดเท่านั้น
และครีเกอร์ตอนนี้

856
01:08:12,505 --> 01:08:13,665
ครีเกอร์ปล่อยฉันนะ”

857
01:08:15,675 --> 01:08:16,755
นอน.

858
01:08:29,939 --> 01:08:32,225
คุณแน่ใจหรือว่าการเรียกเก็บเงินนี้
แข็งแกร่งพอไหม?

859
01:08:32,442 --> 01:08:34,808
ฟังนะ ฉันเป่าก้อนหินลงไป
เพื่อปิดทางเข้า

860
01:08:35,028 --> 01:08:36,028
ฉันควรจะรู้

861
01:08:37,905 --> 01:08:38,905
พร้อม?

862
01:08:40,700 --> 01:08:42,486
[ระเบิด]

863
01:09:16,903 --> 01:09:19,189
ไม่เป็นไรนะ ครีเกอร์
เราอยู่ที่นี่

864
01:09:38,383 --> 01:09:41,125
คุณไม่เคยบอกฉันที่นี่
เคยถูกขุดมาก่อน

865
01:09:41,469 --> 01:09:42,469
ไม่ใช่ 1?

866
01:09:43,179 --> 01:09:45,044
สองสามคน
อาศัยอยู่ที่นี่สองปี...

867
01:09:45,640 --> 01:09:46,720
การทำเหมืองแร่ทองแดง

868
01:09:47,141 --> 01:09:48,176
ทองแดง?

869
01:09:49,060 --> 01:09:50,971
ใช่ มีลำธารเล็กๆอยู่ที่นี่

870
01:09:51,479 --> 01:09:52,935
ซึ่งคุ้มค่าแก่การหลอม

871
01:09:55,441 --> 01:09:58,274
พบกระดูกของพวกเขาที่
ด้านล่างของเพลาอันใดอันหนึ่ง

872
01:09:59,404 --> 01:10:02,066
และเพชรที่คุณเห็น
อยู่ข้างๆ พวกเขา

873
01:10:02,490 --> 01:10:04,401
พวกเขาคงได้พบมันแล้ว
ในตอนท้ายสุด

874
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
ที่ไหน?

875
01:10:06,911 --> 01:10:08,151
นี่เป็นขยะ

876
01:10:09,122 --> 01:10:11,659
ผู้ชายอาจค้นหาเป็นเวลา 50 ปี

877
01:10:11,874 --> 01:10:13,205
[หัวเราะคิกคัก]

878
01:10:13,418 --> 01:10:14,954
อย่ากังวลไปเลย ครีเกอร์

879
01:10:15,461 --> 01:10:17,793
จบไปแล้ว
ทุกเท้าของถ้ำแห่งนี้

880
01:10:18,339 --> 01:10:20,455
นั่นคือสถานที่สุดท้าย
พวกเขากำลังขุด

881
01:10:20,842 --> 01:10:21,962
นั่นคือที่ที่คุณจะพบมัน

882
01:10:32,895 --> 01:10:35,728
[เสียงดังก้อง]

883
01:10:45,408 --> 01:10:46,568
[หอบ]

884
01:10:46,784 --> 01:10:47,784
ใช่.

885
01:10:49,746 --> 01:10:53,830
มีป้ายแล้ว.. บางทีอาจจะ

886
01:10:56,627 --> 01:10:58,163
[พูดภาษาต่างประเทศ]

887
01:11:01,215 --> 01:11:03,376
[พูดภาษาต่างประเทศ]

888
01:11:03,760 --> 01:11:05,921
[พูดภาษาต่างประเทศ]

889
01:11:07,180 --> 01:11:08,420
[หัวเราะคิกคัก]

890
01:11:11,476 --> 01:11:15,219
รวย...เราก็รวย

891
01:11:15,521 --> 01:11:17,637
[เสียงดังก้อง]

892
01:11:28,409 --> 01:11:30,900
สวัสดี. คุณดูดีขึ้นมาก

893
01:11:31,871 --> 01:11:33,111
ฝ่ายของคุณกำลังรักษา

894
01:11:34,665 --> 01:11:35,825
ฉันหลับไปนานแค่ไหน?

895
01:11:36,042 --> 01:11:38,454
เอ่อ ผมว่าประมาณ 24 ชั่วโมงนะ

896
01:11:41,464 --> 01:11:42,829
คุณช่วยฉันทั้งคืนเหรอ?

897
01:11:43,674 --> 01:11:44,674
ใช่.

898
01:11:46,052 --> 01:11:47,462
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

899
01:11:48,679 --> 01:11:51,386
คุณไม่รู้จักฉัน
ถ้าคุณทำคุณ...

900
01:11:51,599 --> 01:11:53,135
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ฉันต้องรู้

901
01:11:53,976 --> 01:11:54,976
ขอบคุณ.

902
01:11:55,645 --> 01:11:58,387
แต่ฉันยังคงเป็นผู้หญิงคนเดิม
ที่กำลังขับเครื่องบินของซานเชซ

903
01:11:59,690 --> 01:12:01,521
และฉันก็เป็นผู้ชาย
ใครอาศัยอยู่ตามต้นไม้...

904
01:12:01,943 --> 01:12:03,274
ที่คุณไม่เชื่อ

905
01:12:04,529 --> 01:12:06,394
ฉันก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ 1?

906
01:12:06,614 --> 01:12:08,696
ฉันจำได้ว่าคุณไม่ได้
ชอบฉันมาก

907
01:12:09,534 --> 01:12:10,534
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

908
01:12:12,703 --> 01:12:14,113
บางทีฉันมี

909
01:12:23,172 --> 01:12:24,582
คุณจะต้องหมดเหตุผล

910
01:12:24,799 --> 01:12:26,414
ที่นี่เรามี
โชคลาภอยู่ในมือของเรา

911
01:12:26,634 --> 01:12:28,090
และคุณใช้เวลาไปกับสิ่งนั้น

912
01:12:28,427 --> 01:12:29,963
ฝันว่าคุณจะฆ่าอย่างไร
มนุษย์วานรคนนั้น

913
01:12:30,179 --> 01:12:32,591
มันมากกว่าความฝัน ครีเกอร์

914
01:12:33,766 --> 01:12:36,223
ฉันจะฆ่าเขา
ด้วยมือของฉันเอง

915
01:12:36,519 --> 01:12:37,634
คุณบ้า.

916
01:12:38,312 --> 01:12:39,973
คุณจะเริ่มงานเมื่อไหร่?

917
01:12:40,189 --> 01:12:41,429
เมื่อฉันพร้อม

918
01:12:41,691 --> 01:12:44,979
- ฉันทำงาน.
- แล้วคุณจะรวย ครีเกอร์

919
01:12:45,444 --> 01:12:46,547
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

920
01:12:46,571 --> 01:12:49,688
เอาล่ะเพชรแล้ว
ฉันพบฉันเก็บใช่มั้ย?

921
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
ใช้ได้.

922
01:12:51,325 --> 01:12:55,489
คุณ คุณ... คุณจะเสี่ยง
สูญเสียทั้งหมดนี้โดย...

923
01:12:55,955 --> 01:12:59,789
โดยการต่อสู้กับทาร์ซานและบางที
ทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่า

924
01:13:00,376 --> 01:13:01,896
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
กลัวไม่ใช่เหรอ?

925
01:13:03,796 --> 01:13:04,956
คุณช่วยฉันด้วย ใช่?

926
01:13:05,172 --> 01:13:08,380
คุณทำงานกับฉันและใน
ไม่กี่สัปดาห์เราก็จะออกจากที่นี่ได้

927
01:13:08,593 --> 01:13:11,335
และเราสามารถมีได้
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

928
01:13:12,013 --> 01:13:14,595
เพชรไม่สามารถซื้อสิ่งที่ฉันต้องการได้

929
01:13:33,034 --> 01:13:35,776
เอาน่า ครีเกอร์ กิน.

930
01:13:35,995 --> 01:13:37,405
ฉันไม่หิว

931
01:13:38,706 --> 01:13:40,662
เพชรจะไม่ซื้อ
คุณท้องใหม่

932
01:13:44,545 --> 01:13:46,376
ดังนั้นคุณไม่ได้
สนใจเรื่องเงินเหรอ?

933
01:13:47,214 --> 01:13:49,330
แล้วทำไมคุณถึง
เริ่มสิ่งนี้เหรอ?

934
01:13:49,550 --> 01:13:50,630
ทำไม

935
01:13:51,427 --> 01:13:52,467
ฉันรู้ว่าเหมืองอยู่ที่ไหน

936
01:13:52,637 --> 01:13:53,797
ไม่มีใครคัดค้านความรวย

937
01:13:53,888 --> 01:13:56,004
ไม่นะ. นั่นไม่ใช่เหตุผล

938
01:13:56,807 --> 01:13:58,388
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

939
01:13:59,143 --> 01:14:03,182
มันเป็นแผนอันตราย
และทำให้มันได้ผล

940
01:14:03,481 --> 01:14:05,001
และตอนนี้ที่เรามี
พบเพชร

941
01:14:05,191 --> 01:14:07,182
คุณไม่สนใจอีกต่อไป

942
01:14:07,902 --> 01:14:11,110
เพราะอันตรายกำลังจะหมดลงแล้ว
ที่นั่นพร้อมกับมนุษย์วานรคนนั้นด้วย

943
01:14:11,322 --> 01:14:13,404
และไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
สำหรับคุณในโลกทั้งใบ

944
01:14:13,616 --> 01:14:15,026
แต่ต้องฆ่าเขา

945
01:14:16,118 --> 01:14:17,574
คุณพูดถูก ครีเกอร์

946
01:14:18,245 --> 01:14:19,781
และฉันจะฆ่าเขา...

947
01:14:20,581 --> 01:14:21,581
ด้วยสิ่งนี้

948
01:14:22,708 --> 01:14:24,369
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

949
01:14:25,211 --> 01:14:26,872
ฉันฝันถึงมัน เธอรู้ไหมว่าฉัน...

950
01:14:27,880 --> 01:14:29,040
ฉันปรารถนามัน

951
01:14:29,465 --> 01:14:32,207
ทุกนาทีที่ผ่านไป
เสียเวลาหนึ่งนาที

952
01:14:33,552 --> 01:14:34,712
ความบ้าคลั่ง?

953
01:14:35,179 --> 01:14:38,342
ใช่บางทีมันอาจจะเป็น
แต่เป็นฉันเอง เข้าใจไหม?

954
01:14:38,766 --> 01:14:39,766
ฉันเอง!

955
01:14:40,226 --> 01:14:43,718
ฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งนี้
ฉันจะอยู่กับมันและตายไปกับมัน

956
01:14:58,911 --> 01:15:00,572
[คำราม]

957
01:15:03,374 --> 01:15:05,205
ลาก่อนสเลด

958
01:15:05,418 --> 01:15:07,204
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

959
01:15:34,822 --> 01:15:37,689
[ดนตรีบรรเลง]

960
01:15:55,009 --> 01:15:57,876
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

961
01:16:14,612 --> 01:16:17,524
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

962
01:16:34,673 --> 01:16:37,585
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

963
01:16:52,858 --> 01:16:55,725
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

964
01:17:08,207 --> 01:17:09,913
[หัวเราะคิกคัก]

965
01:17:16,549 --> 01:17:17,789
รับสิ่งเหล่านี้

966
01:17:18,759 --> 01:17:19,919
รับสิ่งเหล่านี้

967
01:17:27,268 --> 01:17:28,474
[กรีดร้อง]

968
01:17:30,229 --> 01:17:31,229
[ดัง]

969
01:17:49,707 --> 01:17:51,572
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่เป็นไร?

970
01:17:52,126 --> 01:17:53,566
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถ
จัดการเรือเหรอ?

971
01:17:53,752 --> 01:17:54,912
ฉันจะไม่เป็นไร

972
01:17:55,504 --> 01:17:56,864
เมื่อคุณกลับมา
เพื่อการตั้งถิ่นฐาน

973
01:17:57,047 --> 01:17:58,287
คุณจะรอสักครู่ไหม?

974
01:17:59,216 --> 01:18:01,832
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่รอ

975
01:18:02,720 --> 01:18:05,587
แต่ฉันจะบอกพวกเขาที่ไหน
คุณเป็น. ฉันจะส่งความช่วยเหลือ

976
01:18:05,806 --> 01:18:06,921
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

977
01:18:09,018 --> 01:18:10,929
ทำไมคุณไม่
ลืมเรื่องสเลดเหรอ?

978
01:18:11,145 --> 01:18:12,825
ทำไมไม่เพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่ป่าเหรอ?

979
01:18:13,063 --> 01:18:14,063
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

980
01:18:14,607 --> 01:18:16,143
ถ้าเขาอยู่ฉันก็ต้องไป

981
01:18:17,276 --> 01:18:18,857
มีสถานที่อื่นๆ

982
01:18:19,945 --> 01:18:21,230
ไม่ใช่สำหรับฉัน

983
01:18:21,947 --> 01:18:23,153
นี่คือที่ที่ฉันอยู่

984
01:18:23,741 --> 01:18:26,653
[เสียงนกร้อง]

985
01:18:38,464 --> 01:18:42,048
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
คิดถึงหลุยส์ ซานเชซ

986
01:18:42,259 --> 01:18:46,468
เมื่อเขาได้ยินเรื่องเครื่องบินของเขา...
หวังว่าคงประกันนะ..

987
01:18:47,223 --> 01:18:48,554
คุณจะกลับไปหาเขาเหรอ?

988
01:18:48,766 --> 01:18:50,097
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

989
01:18:50,935 --> 01:18:52,266
คุณจะทำอย่างไร?

990
01:18:52,686 --> 01:18:54,426
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งจะปรากฏขึ้น

991
01:18:57,316 --> 01:18:58,522
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

992
01:19:02,613 --> 01:19:04,569
หลังจากนี้อาจจะไม่

993
01:19:05,741 --> 01:19:06,856
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,

994
01:19:07,326 --> 01:19:10,033
วันนั้นที่ฉันอยู่
เหนื่อยเกินกว่าจะเดินต่อไป

995
01:19:11,080 --> 01:19:12,661
คุณจะทิ้งฉันจริงๆเหรอ?

996
01:19:15,167 --> 01:19:16,873
เอาล่ะ อย่าตอบแบบนั้นนะ

997
01:19:24,260 --> 01:19:27,969
ฉันเดาว่าสองคนคือฝูงชน

998
01:19:30,724 --> 01:19:31,964
ลาก่อน.

999
01:19:32,768 --> 01:19:34,053
ลาก่อนแองจี้

1000
01:19:34,687 --> 01:19:35,847
ขอให้โชคดี.

1001
01:19:44,280 --> 01:19:47,147
[ลิงพูดพล่าม]

1002
01:19:49,743 --> 01:19:52,655
[ดนตรีบรรเลง]

1003
01:20:25,738 --> 01:20:26,773
[กระสุนปืน]

1004
01:20:29,199 --> 01:20:31,736
[ทาร์ซานขย้ำ]

1005
01:20:31,952 --> 01:20:32,987
[กระสุนปืน]

1006
01:20:34,955 --> 01:20:37,697
[ทาร์ซานขย้ำ]

1007
01:20:38,500 --> 01:20:40,331
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1008
01:20:48,010 --> 01:20:50,922
[เพลงประกอบละคร]

1009
01:21:07,488 --> 01:21:08,488
[กระสุนปืน]

1010
01:21:21,251 --> 01:21:22,286
[กระสุนปืน]

1011
01:21:37,976 --> 01:21:39,011
[กระสุนปืน]

1012
01:21:55,702 --> 01:21:57,943
ขึ้นมาเถอะมนุษย์ลิง
ให้ฉันเห็นคุณ

1013
01:21:58,163 --> 01:22:00,996
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1014
01:22:59,099 --> 01:23:01,556
[คำราม]

1015
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
[คำราม]

1016
01:23:21,747 --> 01:23:23,408
[เสียงนกร้อง]

1017
01:23:23,874 --> 01:23:25,284
[คำราม]

1018
01:23:25,542 --> 01:23:28,625
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1019
01:23:41,642 --> 01:23:42,642
[คำราม]

1020
01:23:44,102 --> 01:23:45,102
[คำราม]

1021
01:24:11,713 --> 01:24:13,078
[คำราม]

1022
01:24:18,679 --> 01:24:21,421
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1023
01:24:43,537 --> 01:24:45,448
[คำราม]

1024
01:25:11,982 --> 01:25:14,974
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1025
01:25:37,507 --> 01:25:40,089
[เป็นลอน]

1026
01:26:07,371 --> 01:26:10,238
[ดนตรีบรรเลง]

1027
01:26:27,391 --> 01:26:30,258
[ดนตรีดำเนินต่อไป]